Una canzoncina davvero carina dello zecchino d’oro è Ma va là. Fa parte delle canzoni dello Zecchino d’Oro del 2003, il 46esimo. Il titolo originale è Chu e’ch con.
Ecco il testo della canzone, cantata da Le Nguyen Huong Tra, è questo:
La rana dello stagno, ad Hanoi, che fa? Dopo che ha fatto il bagno va all’università. Va per imparare come cinguettar. E adesso fa Cip Cip invece che Cra Cra.
Cip cip Cra cra, Cra cra Cip cip, Cip cip Cra cra, Cra cra Cip cip, E tra Chi fa, Cip cip Cra cra, C’è un gallo che fa miao.
Ma va là, ma va là, Ma dai, che storia è questa.
Ma va là, ma va là, Invece, invece è la verità.
Il piccolo usignolo, ad Hanoi, che fa? Dal nido prende il volo e a scuola se ne va. Deve far l’esame, studia a fare il cane. E invece di “cip cip” sul ramo fa Bau bau.
Cip cip Bau bau, Bau bau Cip cip, Cip cip Bau bau
Bau bau Cip cip, E tra Chi fa, Cip cip Bau bau, C’ è un gallo che fa miao.
Ma va là, ma va là, Ma dai, che storia è questa.
Ma va là, ma va là, Invece, invece è la verità.
Noi studiamo inglese, Arabo e francese, Ma l’animalese, Lo si studia là.
Kìa chú là chú ê’ch con có hai là hai ma’t tròn.
Chú ngô hoc bài môt mình bên hô’ bom kê vuo
xoan. Bao cô ca’ trê non cùng bao chú cá rô ron.
Tung tang chiê’c vây son nhip theo trô’ng ê’ch vang dô.
Cip cip Bau bau, Cra cra Cip cip, Cip cip Bau bau, Cra cra Cip cip, E tra Chi fa, Cip cip Bau bau, C’è un gallo che fa miao.
Kìa chú ê’ch con bé ngoan nhâ’t nhà nhâ’t nhà ngoan nhâ’t nhà. Hoc thuôc bài, thi hát cùng hoa mi. Chíp chíp chíp chíp ôp ôp ôp. Bao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi vui hân hoan. Nghe tiê’ng ha’t thi’ch mê ly thich cuoi khì khì khì hí hí.
Ma va là, ma va là, Ma dai, che storia è questa.
Ma va là, ma va là, Invece, invece è la verità.
Invece, invece è la verità!
Ecco il video della canzoncina da poter cantare assieme ai bimbi.
